Mehrsprachigkeit und Diskriminierung
Als gebürtige Mödlingerin mit chinesischem Aussehen hatte ich bislang ein sehr gutes und friedliches Leben in Österreich. Ich bin ursprünglich aus Südchina, meine Großeltern haben dort gelebt. Meine Eltern sind in Kalkutta geboren und aufgewachsen. Meine Kinder sind halb Chinesen und halb Österreicher. Deutsch ist quasi unsere Muttersprache. Wir sprechen so gut wie PERFEKT Deutsch. Meine Eltern nicht. Sie kommen im Alltag sehr gut zurecht, ohne perfekt und aktzentfrei Deutsch zu sprechen. Verstehen tun sie alles und schätzen das Leben in Österreich im Vergleich zu Indien sehr. Sie sind fast demütig in ihrer Haltung.
Warum sprechen deine Eltern kein gscheites Deutsch?
Oft genug wurde ich von österreichischen Freunden und deren Eltern gefragt, warum meine Eltern nicht „gscheit“ Deutsch sprechen, obwohl sie seit 1976 in Österreich leben. Tja, ich glaube, sie wollten einfach nicht mehr. Sie können Chinesisch, English, Hindi,Katonesisch – perfekt! Und auf Deutsch hatten sie einfach keinen Bock mehr, denn sie wollten Geld verdienen und hatten keine Zeit.
Sie haben mir alles ermöglicht
Meine Eltern haben in den Straßen von Indien in den Slums gelebt, sind über das Festland nach Österreich gekommen, haben in China Restaurants unter schwierigen Verhältnissen gearbeitet und ihre Familien in Indien finanziell unterstützt. Sie haben mir alles ermöglicht, was in ihrer Macht stand und ich hatte in Österreich ein warmes Zuhause und musste nie hungern. Also anders als sie aufgewachsen sind. Und ich habe eine gute Ausbildung und meine Uni abgeschlossen und kann nun für meine Kinder und für sie sorgen. Es ist schön, so wie es ist.
Wann ist es genug und wo fängt Diskriminierung an?
Meine Eltern sprechen nicht perfekt Deutsch, deswegen geht man manchmal im Dienstleistungssektor auch sehr unfreundlich mit ihnen um. Obwohl sie mit ihrem Akzent ja niemanden weh tun. Sie haben immer fleißig in ihrem China Restaurant gearbeitet und keine sozialen Leistungen missbraucht, sondern ihr ganzes Hab und Gut in die Selbstständigkeit gesteckt, bis nichts mehr vorhanden war und ich als Tochter die finanzielle Verantwortung übernommen habe. Meine Eltern sprechen kein perfektes Deutsch, aber sie sind gute Menschen und werden hier und da diskriminiert und mit Verachtung behandelt, wenn sie den Mund aufmachen. Sie können zwar 4 weitere Sprachen perfekt aber nicht Deutsch. Ich frage mich gerade, wie viele Sprachen die Österreicher im Alter meiner Eltern (um die 75) im Schnitt beherrschen? Englisch scheint vielen ÖsterreicherInnen bereits Schwierigkeiten zu bereiten.
Hinterlasse einen Kommentar